Make both languages feel considered
How we help
Literal translation can leave product benefits awkward, terminology inconsistent and important details difficult to find. Arabic content also needs enough space, suitable typography and right-to-left layouts that work around numbers, dimensions and mixed-language product names.
We connect terminology, product facts and interface context. The work covers the agreed catalogue and customer-facing text, with language review and layout checks joined together so translated content works where it will actually appear.
Discuss this service →The work, step by step
How the work is handled
Agree terminology and content scope
Review product facts, existing English or Arabic text and the markets you serve. Establish approved names, category terms, units and tone, then identify product pages, navigation labels and supporting content for localisation.
Localise the buying information
Adapt descriptions, benefits and category copy around clear customer meaning. Keep specifications and variant relationships aligned between languages, using an approval record to resolve terminology and product questions with your nominated reviewer.
Check the bilingual experience
Review text in the actual page layouts at desktop and mobile sizes. Check right-to-left flow, mixed-language strings, numeral presentation, truncation and language switching, then record corrections before the content handoff.
Clear handover
What you receive
- Approved bilingual terminology and tone guide
- Arabic and English catalogue content
- Right-to-left layout and readability findings
- Language review and publishing approval record
Start the conversation
Prepare your brief
These details help us scope the work:
- Source catalogue and approved product facts
- Target markets and language preferences
- Store access or page layouts for review
Your questions, answered
Can you localise an existing English store?
Yes. We can map its catalogue and interface content, establish Arabic terminology and review the translated pages within the current theme or a planned redesign.
Does this include text inside product images?
It can. Identify the graphics that need localisation so Arabic copy length, alignment and typography are considered when the image layouts are prepared.